Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.

Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.

Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?

В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.
При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.

Как всё начиналось, истоки

История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.
Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.

День рождения - первое упоминание

960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.
И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...

On line переводчик

Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.
Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html

Самоучитель итальянского языка

Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.
Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.

Итальянский по скайпу

Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .
Заходите, читайте и делайте правильный выбор!

Итальянский разговорник

Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.
Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "

День святого Джузеппе, защитника и наставника бедняков и обездоленных, девушек и столяров, в Италии также известен как Праздник отца. 19 марта итальянцы благодарят своих отцов за заботу, мужество и родительскую любовь. Во многих городах Италии по случаю праздника устраивают различные торжественные мероприятия.

Смысл праздника

Согласно народным верованиям, святой Джузеппе был обручником святой Девы Марии и отцом Христа. Святой Джузеппе олицетворяет собой гостеприимство и семейную любовь. По итальянским традициям, именно эти качества должны преобладать в каждой семье в День отца.

Интересно, что в Сицилии на 19 марта заведено приглашать малоимущих людей на пиршества, организованные в честь праздника. Причем, блюда на таких банкетах освящены священником, а беднякам прислуживает сам хозяин торжества. В некоторых итальянских городах принято организовывать банкеты при церквях: в то время, как несколько священников подают блюда нуждающимся людям, другие священнослужители молятся столько раз, сколько блюд присутствует на столе.

В День святого Джузеппе незамужние девушки обращаются к святому в молитвах с просьбой найти хорошего мужа, поскольку обручник Девы Марии покровительствует женскому целомудрию и чистоте. В силу своей профессии святой Джузеппе также покровительствует столярам, которые отмечают праздник 19 марта с особым размахом.

19.03.2013 Праздник Святого Джузеппе; День Отца

19 марта. Праздник Святого Джузеппе (Festa di S.Giuseppe), защитника бедных и обездоленных, девушек и столяров - религиозная версия более светского «Праздника Отца» (Festa del Papa), оба проходят 19 марта.

В этот день итальянцы окончательно прощаются с зимой и на улочках начинает пахнуть настоящей весной, поэтому в праздник Святого Джузеппе встречаются и взаимопроникают как древние языческие обряды, связанные со сменой времен года, так и более поздние религиозные верования.

По народным верованиям Святой Джузеппе (Иосиф), муж Девы Марии, отец Христа - святой защитник бедных и обездоленных, поскольку самые незащищенные могут обращаться за заступничеством к наиболее могущественным святым.

В этот день главными являются два чувства: гостеприимство и семейная любовь.

Празднуется день Святого Джузеппе в разных регионах Италии, где обязательно устраивается специальное пиршество.

Например, на Сицилии 19 марта каждого года принято приглашать бедняков на своеобразный банкет в честь дня Святого Джузеппе. Священник освящал блюда и бедные ели, а прислуживал им сам хозяин дома.

В некоторых городах пиршества устраиваются при церквях и, в то время, как двое священников подают блюда нищим, третий молится девять раз, то есть, столько раз, сколько блюд на столе.

Святой Джузеппе является также символом чистоты, целомудрия и поэтому является защитником девушек. В народе существует множество пословиц, поговорок и стихотворений с просьбами найти хорошего мужа. Этот святой - один из самых любимых семьями и поэтому один из наиболее знаменитых, могущественных святых.

Помимо покровительства нищим, обездоленным и девушкам, Святой Джузеппе является также, в силу своей профессии, заступником всех столяров, которые с давних пор являются главными инициаторами празднований в честь «своего» святого.

День Святого Джузеппе также ассоциируется с двумя специфическими событиями, которые в той или иной мере присутствуют во всех регионах Италии: костер и подготовка специальных, традиционных блюд.

Поскольку празднование совпадает с концом зимы, на него накладываются еще и аграрные обряды очищения, восходящие к языческим ритуалам. На полях сжигают остатки прошлогодних урожаев, подготавливая земли к новым посевам.

В городах тоже устраиваются огромные костры на площадях, а когда огонь уже затухает, некоторые прыгают через них, а старушки тихонько напевают гимны в честь Святого Джузеппе и прядут.

Готовят на праздник и традиционные блюда, например, блинчики. Некоторое время назад в празднично украшенном в этот день Риме на каждом углу можно было увидеть столы с блинами.

Если говорить о светском празднике Отца, то он менее популярен, чем день Матери, но все равно празднуется.

В этот день каждый человек должен вспомнить, что он чей-то сын и поздравить своего отца. Самыми популярными подарками на этот случай являются предметы одежды, аксессуары, парфюм или книга, но главное - уважение, выражение чувств к своим отцам. Причем, они могут быть и отцами не биологическими, то есть, учителями, тренерами, коллегами…

Обед для бедняков, домашняя выпечка, уличные шествия – традиционные атрибуты главного праздника итальянских отцов

Е сли вы станете искать, когда празднуют День отца, то любой поисковик вам выдаст информацию о том, что в разных странах это разные даты. В Америке – это третье воскресенье июня, В Украине – третье воскресенье сентября, а вот в Италии — 19 марта. По светской традиции это «Праздник отца» (Festa del Papa), а по религиозной – День святого Джузеппе (Festa di S. Giuseppe) или святого Иосифа обручённого мужа Пресвятой Богородицы.

Итальянцы любят шумные уличные празднования. День отца или День святого Джузеппе – еще один повод. Начинается обычно с шествия по городу с иконой святого Иосифа – в наших широтах это назвали бы крестный ход.

В некоторых регионах Италии в этот день принято устраивать обед для бедняков, приглашая их за стол с освещенными яствами, где обслуживает всех обязательно сам хозяин дома. Во многих городах такие столы накрываются на территории церквей, где во время трапезы проходят молитвы. Впрочем, пиршества и народные шествия являются обязательным условием праздника во всей Италии

Иногда икону святого Иосифа по городу проносят не церковнослужители, а отцы семейств — как на этом фото

По народным верованиям, святой Джузеппе (он же – Иосиф) является святым защитником бедных и обездоленных. Этот святой почитается итальянскими семьями как один из самых любимых и поэтому как один из наиболее знаменитых и могущественных святых. Соответственно, в этот день главными являются два чувства: гостеприимство и семейная любовь.

Одно из традиционных сладостей в этот день — Zeppole di San Giuseppe

День отца активно поддерживают в школах – учителя сами напоминают ученикам о том, что они должны нарисовать открытки своим папам или написать какие-то пожелания. Обязательный компонент этого дня – праздничный обед в честь отца семейства.

В день Джузеппе у итальянцев принято вешать оливковую ветвь на двери своего дома – в знак того, что сегодня здесь угощают обедом любого, кто захочет зайти в дом.

Празднование Дня отца на Сицилии

Со светской стороны День отца – это, по сути, главный праздник итальянских мужчин. Поздравляют и дарят подарки всем мужчинам Италии (например, любимым учителям, тренерам или крестным), но особое внимание, конечно же, уделяют отцам. Подарки любимым папам итальянцы выбирают очень тщательно. Основным подарком для пап является вещь, выполненная своими руками. Многие дети сочиняют свои собственные стихи или строфы в честь папы. Никакой папа в мире не сможет оказать себе в хорошем массаже со стороны своих малышей, а если его в этот день вдобавок ко всему, освободят от «трудных» обязанностей по выносу мусора из дома, то будьте уверены, это поднимет его настрой еще больше.

Также традиционным презентом в этот день считается бутылка непременно дорогого вина. Причем напиток обязательно должен соответствовать характеру того, кому будет преподнесен, поэтому позаботиться о выборе стоит заранее. В Италии специально к этой дате составляется особый рекомендательный список вин. В дополнение к бутылке элитного напитка считается хорошим тоном преподнести какой-нибудь мужской подарок – парфюм, аксессуар или предмет одежды. Вечер этого дня итальянцы предпочитают проводить в компании своих отцов за ужином дома или в ресторане. При этом, среди обязательных блюд должна присутствовать особая выпечка: на юге Италии – это «зепполе» (Zeppole), обжаренные во фритюре шарики теста с сахарной пудрой, а на севере – «бенье» (Bign?), пончики-пышки с заварным кремом. Считается, что именно этой выпечкой, сделанной собственноручно, святой Джузеппе-плотник в непростые времена угощал бедных и нуждающихся.

Самым значительным праздником весной в Италии является Пасха, которую отмечают все верующие. В каждом году этот праздник приходится на разные даты в промежутке с марта по май. Также важными датами весной являются День матери и День отца.

Праздники в марте

Международный женский день (Festa Della Donna) – 8 марта

В Италии этот праздник не является официальным выходным днем, поэтому все музеи, банки и учреждения работают. Однако, в этот день проводятся различные манифестации и митинги.

День Святого Джузеппе или День отца (Festa di San Giuseppe) – 19 марта

Согласно преданию, Святой Джузеппе является отцом Иисуса Христа и защищает всех обездоленных и бедных людей. Особенно традиция отмечать этот день развита на Сицилии, когда бедняка приглашают в дом на обед. К слову сказать, Святой Джузеппе является очень почитаемым итальянским святым.

Кроме того, 19 марта также принято отмечать День отца. Хотя этот праздник менее значителен в Италии, чем День матери, у детей принято дарить поздравления и подарки своим отцам.

День дерева (Festa degli alberi) – 21 марта

День дерева символизирует в Италии гармонию человека с природой, обновление и желание создать благоприятную экологическую среду для жизни. В этот день по всей Италии высаживают деревья на улицах городов, в садах и парках.

Праздники в апреле

Пасха (Pasqua)

Как известно, религиозный праздник в каждом году приходится на разную дату и определяется в соответствии с фазами луны и положением солнца. В этот день проходят службы во всех церквях и соборах Италии, устраиваются праздничные шествия и театральные мероприятия.

Традиционным праздничным блюдом на завтрак в этот день является коломба. На обед, как правило, угощают ягненком с картофелем, лазаньей и сладостями. Также принято дарить друг другу шоколадные яйца с сюрпризом. В каждом итальянском доме в этот день появляется пальмовая или оливковая ветвь.

Непосредственно перед Пасхой проходит священная или страстная неделя, когда все верующие готовятся к празднику, соблюдая пост и приводя дома в порядок. После празднования Пасхи итальянцы отмечают Пасхальный понедельник (Lunedì dell’Angelo, Pasquetta), отправляясь на пикник за город и проводя время на городских концертах. Это нерабочий день.

День основания Рима (Giorno della fondazione di Roma) – 21 апреля

Этот день не является официальным праздником в Италии, но отмечается красочно и с размахом.

Праздник начинается с открытия римских ворот, что символизирует основание Римской империи. Затем проходят различные шествия, фестивали, конкурсы. Например, с 2004 года в Италии приобрел популярность конкурс «Богиня Рима», куда приглашаются молодые девушки из всех стран, бывших в составе великой Римской Империи.

День освобождения от фашизма (Giorno della liberazione dal fascismo) – 25 апреля

В этот национальный праздник итальянцы отмечают окончание Второй мировой войны в Италии и освобождение от фашизма. В этот день во многих городах проводятся памятные мероприятия.

Именно 25 апреля 1945 года фашистский диктатор Муссолини совершил бегство из страны, после чего начался период борьбы за освобождение и демократию.

Праздники в мае

День труда (Festa dei Lavoratori) — 1 мая

Итальянцы отмечают официальный праздник День труда также весело и массово, как и другие праздники. Днем организуются торжественные парады, митинги и нарядные шествия, а вечером устраиваются концерты, различные шоу и дискотеки на площадях городов.

Также традиционным в этот день являются танцы и хоровод вокруг первомайского дерева или столба с гирляндами и бантиками.

День матери (Festa della mamma) – 12 мая

Празднование Дня матери берет свое начало еще со времен древних греков и римлян, которые поклонялись Богине Плодородия. В современное время в День матери принято поздравлять матерей, даря им цветы, украшения и различные сладости, благодаря тем самым за заботу и выражая свою любовь и почтение.

Католическое Вознесение Господне (Ascensione di Gesu) – 17 мая

Католическое Вознесение Господне отмечается на 42-й день после Пасхи. Этот великий католический праздник появился еще в 1977 году. Во многих церквях и соборах Италии в этот день проводятся богослужения.